QIAN ZHONGSHU Y SU "FORTALEZA ASEDIADA"

Hay que reconocer lo poco proclives que somos en la lectura de escritores orientales, y yo no estoy exenta de esta falta. De modo que entono mi "mea culpa" dandoos a conocer a Qian Zhongshu y su obra maestra "La fortaleza asediada". Qian nació en 1910 en la ciudad de Wuxi en la provincia de Jiangsu. Se crió con unos tios. Su tio le dió el nombre propio definitivo de Zhongshu a la edad de un año, que en chino quiere decir "aficionado a los libros", pues tras presentarle una serie de objetos, el niño se decantó por un libro. Estudió lenguas occidentales. Fue un erudito y especialista tanto en literatura china clásica como en literatura occidental. Conoció a su esposa, Yang Jiang, en la Universidad Tsinghua de Pekín. Yang Jiang tambien fue escritora y curiosamente hizo la primera traducción al chino de "Don Quijote de la Mancha" a partir de una traducción inglesa. Tras casarse en 1935 ambos consiguieron becas para seguir estudiando en las Universidades de Oxford y París. Zhongshu comenzó a escribir la Fortaleza asedianda en 1938 y la concluyó en 1947. Durante todos los años de ocupación y guerra con Japón siempre permaneció en la China ocupada. Durante el periodo de Republica Popular China 1949 fué catedratico de la Universitad de Tsinghua y de Pekín. Por esta época fue liberado de sus tareas docentes para dedicarse a traducir al inglés la obra de Mao Zedong. Ni que decir, que durante la Revolución Cultural sufrió la persecución y represión que se desató en contra de los intelectuales, y no se liberaría de ella sino hasta el mandato de Deng Xiaoping. Después de la apertura política de 1978 publicó nuevas obras y reeditó las antiguas. Actualmente Zhongshu está considerado como el máximo exponente de la liteatura china de la segunda mitad del siglo XX. Da la impresión de que La fortaleza asediada estuviera inspirada en su própia experiencia dado la cantidad de detalles que coinciden con los de su vida. La novela está inspirada en los años 30. El personaje principal: Fang Hongjian, es un joven, hijo de un antiguo funcionario de la dinastia Qing, que marcha a estudiar a Inglaterra y viaja por Francia y parte de Europa. Regresa en plena guerra chino-japonesa, con un título de doctorado falso y sin un proyecto personal. Las peripecias del personaje da lugar a un relato sarcastico, profundo y divertido de una China milenaria con toda clase de crisis: pólitica, bélica, social. Una China decadente: occidentalización impostada y snob, la poca consistencia de los circulos intelectuales, los recorridos melindrosos y retorcidos de la vida social, la picaresca de los individuos para sortear la vida cotidiana llena de carencias y la sumisión de la mujer en una sociedad machista trasnochada que permea el ámbito familiar, laboral e intelectual. Una magnífica obra de arte, artisticamente librada con grandes dosis de ironía y escepticismo. La obra la tenemos en nuestra biblioteca, en una edicción del 1992 de la editorial Anagrama, escrita en 440 páginas.